اختــصارات اللغـــة الانكلـــيــزية المتداولة, Short Cut .. Part 2

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه ،،

الكثــــير منا ينتابه التعجب والتفكــير عندما يجد نفسه فى محادثة مع شخصاً ما يجيد اللغة الانكليزية ومايحير هذا الشخص انه
يرى صديقه الذى يتحدث اليه قد استخدمـ الكثير من الاختصارات التى لمـ يراها من قبل ولمـ يعرف معانيها وبهكذا تصبح هذه الاختصارات
كاللغز امامــه ويقف عن الكتــابة لبضعه دقايق ..


الكثيــر من يتحدثون اللغة وهمـ ليسو بالمتعودين على استخدمـ الاختصارت يجدون انفسهمـ فى ازمــة ويقع اغلبهمـ فى احراج من عدم
معرفة الكلمة المختصرة لنقل ان هذه الكلمات المختصرة هيا بدات تستخدم بشكل كبير فى وقتنا هذا وخاصا عند الدردشة ..
ومع انى لستو بمويديها لانها لاتعطى بالفائدة للكثير من حيث تعلمـ اللغة فتجد الشخص المدرك بالاختصارات غير مهتم او مدرك بكتابة الكلمة باكملها وان كتبها فتجده قد نسى بعض من حروفها وذلكـ من تعوده ع استخدامـ الاختصارات ..

ع كلاً هذه اهمـ الاختصاراتـ واتمنى ان تعمـ بالفائدة ع الكل ,,



ADN: any day now

اى الايامـ الان = او فى اى يوم نحن

AFAIK: as far as I know

على حد علمــى ..

AFK: away from keyboard

بعيداً على لوحة المفاتيح .. او بالاحرى لستُ ع الكمبيوتر

(A/S/L: age, ****,L o c a t i o n (or just “ASL”

Age = العمر

Location = الموقع او المكان

Sexy = الجنس ذكر او انثى Male or Female


ASAP: as soon as possible

باســرع مايمكن ..

B4: before

قبل ..

B4N: bye for now

الى اللقاء الان ..

BBL: be back later

ســاعود لاحقاً

BFN: bye for now

الى اللقاء الان ..

BFF: best friends forever

أفضل الأصدقاءِ إلى الأبد ..

BRB: be right back

ســاعود بعد قليل ..

BRT: be right there

يكون هناكــ ,,

BTA: but then again

ولكن من الناحية الثانية ..

BTW: by the way

على فكــرة ..

C: see?

يرى ..

CNP: continued [in my] next post

استمـر فى الكتابه ..

CP: chat post

بريد دردشةِ

CU: see you

اراك لاحقاً...

CUL: see you later

اراك لاحقاً...

CYO: see you online

اراكـ اون لاين .. اراكـ فاتح المسنجر اون لاين ,,

DBAU: doing business as usual

عَمَل كالمعتاد .. او اعمل كالمعتاد ..

DD, DH, DS, DW: dear daughter, dear husband, dear son, dear wife (often used on boards where you discuss personal things, but wish to keep private the names of your loved ones)

ابنى العزيز .. زوجى العزيز .. ابنتى العزيز .. اخى العزيز .. وهكذا ,,

EIP: editing in progress

تترجم اهكذا "عملية الكتابة جارية"
و تستعمل غالبا فى عالم الكتابة و الطباعة و الصحف
و تعنى ان عملية الكتابة اوتصحيح الكتابة جارية

FUD: fear, uncertainty, and doubt

الخوف .. الحيرة ,, او يشكـ فى شخص ما ..

FWIW: for what it’s worth

لما هو يساوي ..

FYI: for your information

لمعلوماتكــ ..

G2G or GTG: got to go

من الضرورى ان اذهب ..

G: grin

التكشيرة او يكشر .. مثل هذه dry.gif


GA: go ahead

استمر ..

GAL: get a life

عيش حياتكـ ... rolleyes.gif

تقال للاستنكار و معناها ان الذى تفعله او تقوله لامعنى له و انك تضيع حياتك هباء و فيما لافائدة منه

GG: gotta go/good game

لعبة جيدة .. او اريد الذهاب ..

GJ: good job

عمل جيد ..

GL: good luck

حظ اوفر ..

GM: good morning

صباح الخير ..

GMTA: great minds think alike

العقول الرائعة تفكر مثل ,, او تشبه ..

GSOH: good sense of humor

طبع لطيف جدا ..

GTG or G2G: got to go or get together

اانا ذهب .. او نذهب معاَ

H2G: have to go

انا مضطر اذهب ..

HAGN: have a good night

ليلة سعيدة ,,

IAC: in any case

فى اى حالة ..

(IANAL: I am not a lawyer (but

انا لستَ محامى ولكن ..

IAWTC: I agree with this comment

انا اتفق مع هذا الراى او التعليق ..


IC: I see

انا ارى .. او انا افهمـ ..

IDC:I don’t care

انا لستُ مهتمـ

IDK: I don’t know

انا لااعرف ..

IMNECTHO: in my not-even-close-to-humble opinion

IMNSHO: in my not so humble opinion

IMO: in my opinion; or “IMHO” - in my humble/honest opinion

IMS: If memory serves


اذا ذاكرتى لم تخوننى او اذا ذاكرتى مزالت قوية وتعمل ..

IOW: in other words

بكلمة اخرى .. فى الكلمات الاخرى

IRL: in real life

فى الحياة الحقيقية ..

JC: just chilling

فقطـ برد .. مثلا تلقى واحد متعقد تستخدمى الكلمة هذه ..

K: all right

حسناً ..

KTHX: Okay, thanks.

حسناً .. شكراً ..

JK: just kidding

فقط مزحة ..

JSUK: just so you know

فقطـ لى تعرف ..

L8R: later

لاحقاً ..

LAFFO: laughing out loud

يضحك بصوت عالى ..

LD: later, dude

لاحقاً .. عزيزى .. او دلع لشاب ..

LDR: long distance relationship

قرابة عن بعيد .. او يقربلك من بعيد .. او علاقته به تكون ليست بالقريبة ,, م الاخير معرفة سطحية ,,

LLTA: lots and lots of thunderous applause

الكثير والكثير من الف تصفيقة , 41.gif

LMK: Let Me Know

دعنى اعرف ,,

LOL: laughing out loud, lots of love

يضحك بصوت عالى .. او الكثير من الحب ,,

(LTP: learn to play (L2P

تعلم اللعب .. او تعلم لى تلعب ..

LULAB: love you like a brother

يحبه مثل اخاه ,,

LULAS: love you like a sister

يحبها مثل اخته ..

MML: making me laugh

جعلنى اضحكـ ..

N1: nice one

حاجة حلوة ., او شى جميل ,,

NALOPKT: not a lot of people know that

ليس الكثير من الناس يعرف ذلك ..

NE1: anyone

اى شخص .. او اى احد ,,

NO1: no one

لااحد ..

NOOB: newbie (new to the site/new to s i t ing/new to whatever)

و هذه ايضا تستخدم فى الشات و اصلها "new boy"
و معناها " انا جديد فى هذا الموقع"
و تستخدم عندما يكون الفرد جديدا على لعبة او شات و يريد ان يعرف الاخرون حتى يعذروه او يساعدوه

NSFW: not safe for work

ليس امنا لعملكـ .. او ليس بالجيد لعملك ..


NP: no Problem

مفيش مشكلة يغالى ..

N/P: no problem


برضه مفيش مشكلة يطير ..

NVM: neve rmind

متعدلش .. ولايهمك .. لاتهتم ..

NM: not much, nothing much, never mind

ليس كثيرا .. لاشى كثير .. لاتهتم ..

OIC: ohh I see

اوه انا فهمت اوانا ارى ,,,

OMG: oh my God, oh my goodness, oh my gosh

يا الهــــــى ..

OMW: on my way

فى اتجاهى ,,

OP: original post/original poster

بريد اصلى ,, او مصلق اصلى ..

OTOH: on the other hand

ع اليد الاخرى ..

OTW: on the way

على الاتجاه ..

P911: parent

الوالد .. او الشايب ,, او الحاج ,, taunt.gif

PAL: parents are listening

هلى يسمعو فيا .. العائلة تسمع ... الوالدان يسمعو .

PAW: parents are watching

العائلة تشاهد .. او اهلى يشاهدو ..

PIR: parent in room

الوالد فى الغرفة ,,

POS: parent over shoulder

الوالد ساكنلى ..

PLZ: please

ارجوك ..

(PlzKThx: Please. ok? Thanks. (Thanks in advance

ارجوكـ اوك ؟ شكرا ,, شكرا مقدماً ..

PL0x or PLOX: same as please

نفس رجائى ..

QFT: quoted for truth

مقتبس من الحقيقة ,,

(R: are (common

حاجة مشاعة ,, او يكن مشاع فى العالمـ ..

(RBA: right back at you (right back atcha

راجع اليكــ حالا ..

RL: real life

حياة حقيقية ..

ROFL: rolling on floor laughing

يتقلب ع الارضية ويضحك ..

ROTFLOL: rolling on the floor laughing out loud

يتقلب ع الارضية ويضحك بصوت عالى ..


RP: roleplay

SA: something awful

شى ما سى ..

SLAP: sounds like a plan

تيدو مثل الخطة ..

SOT: short of time

وقت قصير ..

SUF: shut up fool

اسكت يا غبى ..

THX: thanks

شكرا ..

TIA: thanks in advance

شكرا مقدما ..

TMI: too much information

معلومات كثيرا جدا ..

TTYL: talk to you later

ساتكلم معك لاحقا ..

TTYS: talk to you soon

تكلم معى قريبا ,,

TTLY: totally

كليا ...

TY: thank you

شكرا ..

U: you (common); how are you?; or you do it!

كيف حالك .. اانت افعلها ..

UW: you’re welcome

مرحبا بك ..

WAYT: what are you thinking?

فى ماذا تفكر ..

WB: welcome back/ write back

مرحبا بعودتك .. ا

WDYT: what do you think

مارايك ..

WFM: works for me

اعمل لاجلى او ديرها لاجلى ..

WYCM: will you call me?

سوف اتصل بك ..

WYSIWYG: what you see is what you get

و معناها " ماتره هو ما ستحصل عليه" او "ستحصل على ما تراه فقط"
و تقال عندما تريد ان تقول لشخص آخر " ستاخذ هذا الشىء كما هو امام عينيك"


WIBNI: wouldn’t it be nice if

و ترجمتها "الا تظن انه من الجميل ان...."
و تقال عندما تريد ان تقترح شيئا.. و الجملة غير مكتملة و اذا اردت مثلا ان تتحدث بخصوصية مع شخص فتقول له "الاتظن انه من الجميل ان نتحدث لوحدنا"


WIP: work in progress

و ترجمتها " العمل مستمر"
و تعنى ان العمل فى هذا الموقع على قدم و ساق ... اى... اناس يشتغلون
و تقال كى تعنى احذر ... او لاتدخل


WTGP: want to go private?

و ترجمتها " هل تريد التحدث بخصوصية ؟"
و تقال عندما تكون فى غرفة شات بها مجموعة من الناس و تريد التحدث مع شخص بعينه فى امر يخصكما و لاتريد من الاخرين الاضطلاع عليه

Y: why do you ask?

لماذا تسال ..

YW: you’re welcome

مرحبا بك ..

ZOMG: same as OMG

نفس اختصار ياااللهى ..